1
00:00:03,629 --> 00:00:06,757
Τώρα, Φράνκι, δεν ήσουν
σκέφτομαι να με παντρευτείς.
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,718
Έπρεπε να ξέρω
απλά με οδηγείς.
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,887
Ας πάρουμε ένα πράγμα
στρέιτ, Φράνκι.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
δεν έχω πάει
σας οδηγεί.
5
00:00:13,764 --> 00:00:14,973
Δεν έχω κάνει ένα πράγμα για να...
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,104
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα πράγμα.
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,190
Λοιπόν, δεν ήξερα ποτέ
ένιωθες έτσι.
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,236
Δηλαδή, τόσο μαλακό.
9
00:00:43,085 --> 00:00:44,086
"Maverick."
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,799
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ
και Jack Kelly.
11
00:00:50,717 --> 00:00:52,970
Παραγωγή της Warner Brothers.
12
00:01:01,645 --> 00:01:04,147
Από την ψυχαγωγία
πρωτεύουσα του κόσμου.
13
00:01:04,273 --> 00:01:07,609
Παραγωγή για την τηλεόραση
από την Warner Brothers.
14
00:01:53,113 --> 00:01:54,698
Ωχ.
15
00:02:04,666 --> 00:02:07,210
Λοιπόν, καλά,
άρα αυτό είναι το Ten Strike.
16
00:02:07,336 --> 00:02:09,379
Το Σαν Φρανσίσκο έχει
τίποτα να ανησυχείς.
17
00:02:09,504 --> 00:02:11,757
Ένα πράγμα να ειπωθεί
για το ταξίδι στη σκηνή.
18
00:02:11,882 --> 00:02:13,675
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
δεν σε νοιάζει που.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
Μάλλον δεν το έκανα
βοηθήστε είτε το ταξίδι σας
20
00:02:15,636 --> 00:02:16,762
ο τρόπος που σου μίλησα
τα αυτιά μακριά.
21
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
Ε;
22
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
Λοιπόν, τέλος πάντων,
θα γίνουμε γείτονες.
23
00:02:19,514 --> 00:02:21,058
Λοιπόν, μην είσαι περίεργος, ακούς;
24
00:02:21,183 --> 00:02:23,143
Λοιπόν, δεν το σχεδίαζα
μείνε πολύ καιρό, βλέπεις.
25
00:02:23,268 --> 00:02:24,770
Γεια σου. Έχω μια υπέροχη ιδέα.
26
00:02:24,895 --> 00:02:26,270
Γιατί δεν παίρνεις
οι αποσκευές μου τελείωσαν
27
00:02:26,395 --> 00:02:28,023
στο ξενοδοχείο Cattlemen's
ενώ κάνω check in εκεί;
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,067
Λοιπόν, σχεδίαζα να μείνω
στο άλλο ξενοδοχείο.
29
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Δεν είναι άλλο ξενοδοχείο.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,696
Εκεί, αυτό τακτοποιεί.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
31
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Ναι, μην το αναφέρεις.
32
00:02:38,325 --> 00:02:40,035
Εντάξει, μεγάλο στόμα.
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,953
Θα πάρω τις αποσκευές της κυρίας,
επίσης.
34
00:02:42,079 --> 00:02:43,663
Εσύ και ποιος άλλος;
35
00:02:43,788 --> 00:02:45,666
Μόνο εγώ, γιατί;
36
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Κυρία που μόλις έκανε check in,
αυτά της ανήκουν.
37
00:03:05,227 --> 00:03:06,561
Όχι κοροϊδία.
38
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
Τι έχει μέσα
όλα τα κουτιά καπέλων;
39
00:03:08,730 --> 00:03:10,774
Αυτό είναι κάτι
σκεφτείτε, έτσι δεν είναι;
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,487
- Δεν θα ήσουν μαζί της.
- Όχι, δεν θα το έκανα.
41
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Και λέω ότι μετά από χιλιόμετρα και
μίλια προσεκτικής εξέτασης.
42
00:03:19,282 --> 00:03:21,118
Τα μονόκλινα δωμάτια κοστίζουν 1,50 $.
43
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
9 $ για την εβδομάδα.
44
00:03:22,953 --> 00:03:24,705
- Εκ των προτέρων.
- Και ένα μπάνιο.
45
00:03:24,830 --> 00:03:26,707
- Ένα ζεστό μπάνιο.
- Είναι δωρεάν.
46
00:03:26,832 --> 00:03:28,041
Αλλά αν θέλετε ζεστό νερό
47
00:03:28,166 --> 00:03:29,668
Πρέπει να το σηκώσω
από την κουζίνα.
48
00:03:29,793 --> 00:03:32,169
Και αυτό θα είναι άλλο ένα δολάριο,
εκ των προτέρων.
49
00:03:32,294 --> 00:03:34,047
Είναι δέκα ακόμη,
ξεκινήστε τη μεταφορά.
50
00:03:34,172 --> 00:03:36,967
Το είχα σκεφτεί αυτό
μπάνιο σε όλη τη διαδρομή από το Tucson.
51
00:03:37,092 --> 00:03:38,176
Εκ των προτέρων.
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,898
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο.
53
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
Η κουζίνα είναι κλειστή
για τη νύχτα.
54
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
Ένα μπάνιο θα κάνει αυτή τη δουλειά.
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Κάτι ακόμα, όχι γυμνό
πιτσίλισμα, και κανένα τραγούδι.
56
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
Απλώς θα σαπουνίσω
και μούλιασμα.
57
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
Γεια, ποιος είναι εκεί μέσα;
58
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
[Frankie] Δεν είναι δική σου δουλειά.
59
00:05:09,559 --> 00:05:10,476
Φράνκι;
60
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
Ω, γεια, αγαπητέ, είσαι εσύ;
61
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Τι κάνεις εκεί μέσα;
62
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,
Κάνω μπάνιο.
63
00:05:16,733 --> 00:05:18,944
Λοιπόν, μην.
Αυτό είναι το μπάνιο μου που κάνεις.
64
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
Το μπάνιο σας;
65
00:05:21,947 --> 00:05:23,990
Μου, μου.
66
00:05:24,115 --> 00:05:25,659
Θέλεις να μου το πεις αυτό
είσαι το σκεπτόμενο πράγμα
67
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
που έβαλαν την ουσία των τριαντάφυλλων
σε αυτό το νερό;
68
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
Σσσς!
69
00:05:30,372 --> 00:05:31,998
Ναι, φύγε τώρα από εκεί.
70
00:05:32,123 --> 00:05:34,960
Πραγματικά, αγαπητέ, εκπλήσσομαι
σε σένα, πραγματικά, είμαι.
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Μεγάλος άντρας σαν κι εσένα
κάνει τέτοια φασαρία
72
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
πάνω από μια μικρή παλιά μπανιέρα
του ζεστού νερού.
73
00:05:38,797 --> 00:05:42,425
Η τελευταία μπανιέρα με ζεστό νερό,
και πλήρωσα ένα δολάριο για αυτό.
74
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
Πραγματικά;
75
00:05:44,386 --> 00:05:47,222
Εδώ, νόμιζα ότι το ξενοδοχείο είχε
έφυγε και το έκανε μόνο για μένα.
76
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Φράνκι, βγαίνεις;
ή μπαίνω;
77
00:05:49,808 --> 00:05:51,267
Τώρα, δες εδώ, εραστή.
78
00:05:51,392 --> 00:05:52,726
Αν δεν αρχίσεις να παίζεις
σαν κύριος
79
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
και φύγε από αυτή την πόρτα
80
00:05:54,229 --> 00:05:55,772
Πάω να σταματήσω
φέρεται σαν κυρία.
81
00:05:55,897 --> 00:05:57,524
Μπορώ να ουρλιάξω όλο αυτό το μέρος
κάτω γύρω από τα αυτιά σας
82
00:05:57,649 --> 00:05:59,192
σε μόλις δέκα δευτερόλεπτα.
83
00:05:59,317 --> 00:06:02,904
Εντάξει, αν είναι έτσι
το θέλεις, θα επιστρέψω.
84
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
[Frankie] Μην γλιστράτε.
85
00:06:08,577 --> 00:06:10,327
- Δώσε τον κωδικό πρόσβασής σου.
- Ε;
86
00:06:10,452 --> 00:06:12,330
Είπα να δώσω τον κωδικό πρόσβασης
και χωρίς επιχειρήματα.
87
00:06:12,455 --> 00:06:13,957
Δεν είναι κανονικό.
88
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
Ναι, λοιπόν, ένας από τους ενοίκους σου
με έχει κλειδώσει
89
00:06:15,834 --> 00:06:17,210
και είναι εκεί αυτή τη στιγμή
ληστεύοντάς με.
90
00:06:17,335 --> 00:06:20,422
- Είναι κανονικό;
- Όχι, κύριε.
91
00:06:20,547 --> 00:06:22,464
- Θα πάω για βοήθεια.
- Δεν χρειάζομαι κανένα.
92
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
- Ποιος είναι;
- Ποιος νομίζεις;
93
00:06:55,999 --> 00:06:58,460
Ξέρεις,
Είμαι λίγο απογοητευμένος από σένα, εραστή.
94
00:06:58,585 --> 00:07:00,587
Νόμιζα ότι ήσουν τέτοιος
ένας ωραίος, καθαρός τύπος.
95
00:07:00,712 --> 00:07:01,880
Ο τρόπος που συνεχίζεις σκέφτεσαι
96
00:07:02,005 --> 00:07:03,130
δεν είχες ποτέ
ένα μπάνιο στη ζωή σου.
97
00:07:03,255 --> 00:07:05,091
Ας πάρουμε ένα πράγμα
πολύ σαφής.
98
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Δεν είναι θέμα
του ποιος χρειαζόταν το μπάνιο.
99
00:07:07,844 --> 00:07:09,346
Πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό.
100
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να πάρω το μπάνιο μου πίσω
101
00:07:11,181 --> 00:07:12,641
αλλά μπορώ να πάρω το δολάριο μου.
102
00:07:12,766 --> 00:07:15,602
Λοιπόν, όχι από μένα,
Έχω μόνο 2,50 $ στο όνομά μου.
103
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
Διόρθωση.
104
00:07:16,895 --> 00:07:18,939
Έχετε 1,50 $.
105
00:07:21,900 --> 00:07:23,026
Καλώς.
106
00:07:27,906 --> 00:07:30,116
Ορίστε, πάρτε το παλιό σας δολάριο.
107
00:08:27,215 --> 00:08:30,969
Τι έκπληξη,
με κάλεσες στο πρωινό.
108
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
Κανείς δεν εκπλήσσεται περισσότερο
από ό,τι είμαι.
109
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Λοιπόν, αν δεν είχες πάρει
το δολάριο μου χθες το βράδυ
110
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
Ίσως να μπορούσα να αγοράσω
το δικό μου πρωινό.
111
00:08:37,267 --> 00:08:39,894
Δεν πήρα το δολάριο σου,
Πήρα το δολάριο μου.
112
00:08:40,020 --> 00:08:42,397
Λοιπόν, σε συγχωρώ, πάντως,
αφού προσπαθείς να επανορθώσεις.
113
00:08:42,522 --> 00:08:43,732
Δεν προσπαθώ να επανορθώσω.
114
00:08:43,857 --> 00:08:45,400
απλά προσπαθώ
να φάω το πρωινό μου.
115
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
Και δεν μπορούσες, γιατί
είχες ένοχη συνείδηση.
116
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
Δεν είχα ένα...
117
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
Φράνκι, ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.
118
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
Δεν έχω πιει ακόμα τον καφέ μου.
119
00:08:54,701 --> 00:08:57,620
Και απλά δεν θέλω να μιλήσω
πριν πιω τον καφέ μου.
120
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Και δεν θέλω να μιλήσω μετά
Έχω πιει τον καφέ μου.
121
00:09:01,499 --> 00:09:03,293
Για αυτό που με προσκάλεσες
στο πρωινό για;
122
00:09:04,544 --> 00:09:05,879
Ένα τοστ.
Αρχίστε να τρώτε.
123
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
Να σε απασχολεί
μέχρι να έρθει ο σερβιτόρος.
124
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Κοίτα, μπορεί να πεινάω, δες.
125
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
Αλλά δεν το ζητάω
τυχόν υπολείμματα από το τραπέζι σας.
126
00:09:13,553 --> 00:09:16,431
Προτιμώ να πεινάω.
127
00:09:16,556 --> 00:09:19,017
Άλλωστε,
ένα κορίτσι πρέπει να έχει την περηφάνια του.
128
00:09:19,142 --> 00:09:20,393
Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο.
129
00:09:21,727 --> 00:09:23,229
Μας συγχωρείτε, κυρία.
130
00:09:24,773 --> 00:09:25,899
Για ποιο λόγο;
131
00:09:26,024 --> 00:09:28,359
Σαν λέξη
με τον κύριο εδώ.
132
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Σε λένε Μάβερικ, έτσι δεν είναι;
133
00:09:29,736 --> 00:09:30,653
Ναί.
134
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
- Μπρετ Μάβερικ;
- Ναι.
135
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Μόλις μπήκε
ένα βαγονάκι χθες το βράδυ;
136
00:09:33,490 --> 00:09:34,991
Αυτό είναι σωστό.
137
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
Και μόλις φεύγεις
στο βαγονάκι απόψε.
138
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
Αυτό είναι λάθος.
139
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Ζητήστε συγγνώμη,
αλλά αυτό δεν ήταν μια ερώτηση.
140
00:09:40,121 --> 00:09:41,081
Λοιπόν, τι ήταν;
141
00:09:41,206 --> 00:09:44,042
Το πιο φιλικό
είδος συμβουλής.
142
00:09:44,167 --> 00:09:47,253
Με συμβουλεύεις να φύγω
στη σκηνή απόψε;
143
00:09:47,378 --> 00:09:49,798
Και τις καλύτερες ευχές μας
πήγαινε μαζί σου.
144
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα κανέναν
σε αυτή την πόλη
145
00:09:51,549 --> 00:09:53,468
με γνώριζε αρκετά καλά
να μου ζητήσει να φύγω.
146
00:09:53,593 --> 00:09:56,929
Είναι απλώς ο τρόπος μας να φτιάχνουμε
ευχάριστη η διαμονή σας.
147
00:09:57,054 --> 00:09:59,516
- Και ένα σύντομο.
- Όσο πιο κοντό, τόσο πιο ευχάριστο.
148
00:09:59,641 --> 00:10:02,143
Λοιπόν, εκτιμώ
η φιλοξενία σας, αλλά...
149
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
...τι έχω κάνει
να το αξιζει?
150
00:10:03,895 --> 00:10:05,730
Είναι μια φιλική πόλη.
151
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
Θα θέλαμε να φύγεις
με αυτή την εντύπωση.
152
00:10:08,441 --> 00:10:10,693
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο κολακευμένο, πραγματικά.
153
00:10:11,986 --> 00:10:13,696
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να ξέρω γιατί.
154
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
«Δεν έχουμε λόγο να το κάνουμε,
δεν είναι παρά να κάνουμε..."
155
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
Δεν πειράζει
Έχω ακούσει το ποίημα.
156
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι όλο.
157
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
Απολαύστε το πρωινό σας.
158
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
Και να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.
159
00:10:30,964 --> 00:10:32,841
Κάνεις φίλους γρήγορα, αγαπητέ.
160
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
- Όχι;
- Τι είναι αυτό;
161
00:10:35,510 --> 00:10:37,220
Ξέρεις όσο κι εγώ.
162
00:10:37,345 --> 00:10:40,807
Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι,
είναι μια πολύ αστεία σύμπτωση.
163
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
Σύμπτωση;
164
00:10:42,517 --> 00:10:44,269
Δηλαδή, κάποιος πάει
μέσα από πολλά προβλήματα
165
00:10:44,394 --> 00:10:46,187
σε φεύγω από την πόλη,
και κάποιος περνάει
166
00:10:46,312 --> 00:10:47,814
πολύς κόπος
πάρε με στην πόλη.
167
00:10:47,939 --> 00:10:49,482
Πώς είναι αυτό;
168
00:10:49,607 --> 00:10:51,943
Λοιπόν, θυμήσου που σου είπα
για εκείνο το Red Sun Saloon
169
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Δούλευα στο Tucson;
170
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
Δεν σου είπα πώς
Πήρα αυτό το τρελό σημείωμα.
171
00:10:56,239 --> 00:10:57,407
Τι γλυκιά νότα;
172
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Νομίζω ότι το έχω εδώ
κάπου.
173
00:10:59,701 --> 00:11:01,452
Ναι, δείτε τι
το καταφέρνεις.
174
00:11:04,247 --> 00:11:06,708
«Αγαπητή μου Μις Φράνς,
αγοράστε ένα εισιτήριο για το Ten Strike
175
00:11:06,833 --> 00:11:09,210
"και εγγραφείτε στο
το ξενοδοχείο Cattlemen's.
176
00:11:09,335 --> 00:11:11,171
«Θα είναι δικό σου
αιώνιο πλεονέκτημα
177
00:11:11,296 --> 00:11:13,464
να το κάνετε αυτό αμέσως,
υπέγραψε, ευεργέτης».
178
00:11:15,258 --> 00:11:17,635
Και το έκανες;
Στη δύναμη αυτού;
179
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
Ω, όχι, με τη δύναμη του
τα 100$ που συνόδευαν.
180
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
Εννοείς, έχεις
100 $ σε αυτό το σημείωμα
181
00:11:22,223 --> 00:11:23,850
και ήρθε
στο Ten Strike χθες το βράδυ
182
00:11:23,975 --> 00:11:26,059
και σου απομένουν μόνο 1,50$;
183
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Αγόρασα μερικά καπέλα.
184
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
Ω.
185
00:11:29,272 --> 00:11:31,065
Πάντα αγοράζω καπέλα
όταν είμαι μπερδεμένος.
186
00:11:31,191 --> 00:11:33,276
το πιστεύω,
Έχω δει μερικά από αυτά.
187
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
Δεν είπα ότι έχω καλή λογική.
188
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
Τώρα, τι γίνεται με αυτό το σημείωμα;
189
00:11:37,405 --> 00:11:38,655
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει
να είναι μια σύνδεση
190
00:11:38,780 --> 00:11:40,325
μεταξύ αυτών των δύο
τις ευχές σου
191
00:11:40,450 --> 00:11:42,744
και εκείνο το καρύδι
παλιός ευεργέτης μου;
192
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
Ποιον ξέρεις
σε αυτή την πόλη, Φράνκι;
193
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Κανείς.
194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Κάποιος με ξέρει όμως.
Κι εσύ.
195
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Θα μπορούσατε να έχετε συγγενείς εδώ;
196
00:11:50,460 --> 00:11:53,338
Αγαπητέ, είμαι ολομόναχος,
μόνος μου.
197
00:11:53,463 --> 00:11:56,549
Ο Πα πήγε να βρει λίγο
χρυσό όταν ήμουν σε κοτσιδάκια.
198
00:11:56,674 --> 00:11:59,177
Πέθανε κάπου
σε κάποιο στρατόπεδο εξόρυξης.
199
00:11:59,302 --> 00:12:01,346
Έχασα τη μαμά μου πέρυσι.
200
00:12:01,471 --> 00:12:03,014
Ούτε αδέρφια, ούτε αδερφές.
201
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
Κι αν εκείνος ο ευεργέτης μου
δεν εμφανίζεται σύντομα
202
00:12:05,934 --> 00:12:08,519
Δεν ξέρω, εγώ...
203
00:12:08,645 --> 00:12:11,356
Ε, δεν θα ήσουν αυτός
κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε;
204
00:12:11,481 --> 00:12:13,149
Μου;
205
00:12:13,274 --> 00:12:15,068
Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήσουν.
206
00:12:34,629 --> 00:12:35,546
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
207
00:13:01,864 --> 00:13:03,283
Τα παρατάω τόσο νωρίς,
Κύριε Μάβερικ;
208
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Α, ναι,
Έχω μάθει το μάθημά μου.
209
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
Αυτό σημαίνει ότι
δεν επιστρέφεις;
210
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Λοιπόν, θα επιστρέψω, εντάξει.
211
00:13:08,288 --> 00:13:09,831
Αυτό ήμουν
μαθαίνω το μάθημά μου για.
212
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
Λοιπόν, γεια.
213
00:13:13,835 --> 00:13:16,379
Είμαι η Mae Miller.
Αυτό είναι το μέρος μου.
214
00:13:16,504 --> 00:13:18,423
Είναι ένα ωραίο μέρος.
Είμαι ο Bret Maverick.
215
00:13:18,548 --> 00:13:20,008
Δεν έχεις τύχη απόψε;
216
00:13:20,133 --> 00:13:22,802
Γιατί, κυρία, η τύχη έχει
Καμία σχέση με το πόκερ.
217
00:13:22,927 --> 00:13:25,429
είχα δίκιο,
είσαι επαγγελματίας.
218
00:13:25,554 --> 00:13:27,974
Απλά σοβαρός μαθητής,
χτυπάει δουλεύοντας.
219
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Ο τρόπος που παίζεις,
αυτό δεν είναι δουλειά;
220
00:13:30,977 --> 00:13:33,354
Είναι ένα λεπτό σημείο,
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
221
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
Δεν χρειάζεται να φύγω τώρα.
222
00:13:36,232 --> 00:13:39,485
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει άλλο μέρος
να πάω, όχι σε αυτή την πόλη.
223
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Λοιπόν, θα επιστρέψω
μετά το δείπνο.
224
00:13:41,195 --> 00:13:43,114
Θα στείλω για μια μπριζόλα.
225
00:13:43,239 --> 00:13:46,576
Ό,τι θέλετε στο Ten Strike,
μπορείτε να φτάσετε εδώ.
226
00:13:46,701 --> 00:13:49,495
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γειτονικό
από εσάς, το εκτιμώ.
227
00:13:49,620 --> 00:13:51,331
Αλλά, καλά, απλά δεν μπορώ.
228
00:13:51,456 --> 00:13:55,752
Έχω λίγο
αδέσποτη γάτα στο ξενοδοχείο.
229
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
Και τώρα, αυτό το φτωχό πλάσμα
μάλλον πέθανε από την πείνα.
230
00:14:43,549 --> 00:14:46,761
Είναι αυτός ο νεαρός
μου έλεγες για
231
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Ναι, αυτός είναι.
Τι πιστεύατε για αυτόν;
232
00:14:48,679 --> 00:14:51,224
Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ψηλός.
233
00:14:51,349 --> 00:14:53,017
Ναι, όμορφος, επίσης.
234
00:14:53,142 --> 00:14:54,227
Φυσικά, το κυριότερο
για αυτόν όμως
235
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
έχει χαρακτήρα.
236
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
Όπως, να αφαιρέσω αυτό το δολάριο
από μένα, αυτό πήρε χαρακτήρα.
237
00:14:59,065 --> 00:15:01,109
Ένα είδος, υποθέτω.
238
00:15:01,234 --> 00:15:03,277
Δεν ήταν καθόλου το δολάριο,
ήταν η αρχή.
239
00:15:03,403 --> 00:15:04,695
Φυσικά, ξέρεις
τα πάντα για τον κύριο
240
00:15:04,821 --> 00:15:05,988
να είσαι τραπεζίτης και όλα.
241
00:15:08,783 --> 00:15:10,743
Μαντέψτε τι με ρωτούσε
μέσα από το παράθυρο
242
00:15:10,868 --> 00:15:12,203
πριν σηκώσεις το βλέμμα σου
και τον έπιασε;
243
00:15:12,328 --> 00:15:13,663
Τι;
244
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
αν ήσουν το όφελος μου.
245
00:15:15,832 --> 00:15:18,167
Φαντάζομαι.
246
00:15:18,292 --> 00:15:19,419
Νομίζω ότι ήταν
και κάπως ζηλιάρης.
247
00:15:19,544 --> 00:15:20,586
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε;
248
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Ενός γέρου σαν εμένα;
249
00:15:23,172 --> 00:15:26,217
Ω, μου αρέσει να πιστεύω ότι,
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
250
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
Γιατί δεν νιώθεις
καθόλου έτσι;
251
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
Πολλά κορίτσια παίρνουν
πραγματικό ενδιαφέρον
252
00:15:29,595 --> 00:15:31,222
σε έναν πιο ώριμο τύπο άντρα
253
00:15:31,347 --> 00:15:33,558
ειδικά αν έχει λεφτά,
αλλά όχι εγώ.
254
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
Γιατί η παρούσα εταιρεία
αποδεκτό και όλα
255
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
Δεν με νοιάζει αν
ένας άντρας έχει λεφτά
256
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
αρκεί να έχει χαρακτήρα.
257
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Σαν αυτό το αγόρι του Μάβερικ;
258
00:15:40,815 --> 00:15:41,983
Αυτό είναι σωστό.
259
00:15:42,108 --> 00:15:44,068
Τον σκέφτεσαι πολύ,
δεν εχεις;
260
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
Μόλις φτιάχτηκα
το μυαλό μου να τον παντρευτώ, αυτό είναι όλο.
261
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
Και πώς νιώθει
για σένα;
262
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Αρκετά φιλικό.
263
00:15:52,326 --> 00:15:54,829
Άλλωστε, αυτοί οι άνδρες το έκαναν
πες του να φύγει από την πόλη.
264
00:15:54,954 --> 00:15:56,706
Λοιπόν, γιατί αλλιώς να το κάνει
να τριγυρνάς;
265
00:15:56,831 --> 00:16:01,127
Έχετε ένα υπέροχο δώρο
για απλοποίηση, αγαπητέ μου.
266
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Σκοτ.
267
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Το βράδυ, κύριε Μάβερικ.
268
00:16:11,804 --> 00:16:13,181
Λοιπόν, γεια σας.
269
00:16:13,306 --> 00:16:14,640
Ας πούμε, σίγουρα δεν το κάναμε
χάσετε τις συνδέσεις απόψε.
270
00:16:14,765 --> 00:16:16,434
Ξέρεις, κατεβήκαμε
στο αμαξοστάσιο του βαγονιού
271
00:16:16,559 --> 00:16:18,478
να σε αποχωρήσω και δεν μπορούσα
φαντάσου τι σου συνέβη.
272
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
Α, αλήθεια;
273
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
Είπα ότι έπαιρνα
η σκηνή έξω απόψε;
274
00:16:22,523 --> 00:16:24,484
Λοιπόν, όχι τόσα λόγια,
αλλά αφού δεν φεύγεις
275
00:16:24,609 --> 00:16:26,027
νομίζαμε ότι θα ήταν
είναι ο ευκολότερος τρόπος.
276
00:16:26,152 --> 00:16:27,653
Α, τώρα πραγματικά, αγόρια.
277
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
Δεν πρέπει να ταράζεστε
πάνω μου έτσι.
278
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Ειλικρινά, δεν σχεδιάζω
να ταξιδέψω καθόλου.
279
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
Αλλά μην ξεχνάς
την κουβέντα μας
280
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
σήμερα το πρωί,
όταν είπαμε αντίο;
281
00:16:35,536 --> 00:16:37,538
Α, βέβαια, το θυμάμαι.
282
00:16:37,663 --> 00:16:39,290
Αλλά δεν μου είπες γιατί.
283
00:16:39,415 --> 00:16:43,294
Λοιπόν, μάντεψε ότι πρέπει
να ειπωθεί τότε.
284
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
- Ουφ!
- Γι' αυτό, κύριε Μάβερικ.
285
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
Ουφ!
286
00:16:58,601 --> 00:17:00,478
Α, είναι καλύτερα.
287
00:17:00,603 --> 00:17:02,688
Μας ανησυχήσατε,
κύριε Μάβερικ.
288
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Αλλά μην προσπαθήσετε να το κάνετε
πάρα πολλές προσπάθειες.
289
00:17:04,398 --> 00:17:05,942
Δεν είσαι ακόμα καλά άντρας.
290
00:17:06,067 --> 00:17:08,109
Δεν θα ξεχάσω το μήνυμα
αυτή τη φορά, αγόρια.
291
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
- Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
- Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάμε.
292
00:17:10,780 --> 00:17:12,281
Αιτία αν κάτι
σου συνέβη σοβαρό
293
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
κάτι μοιραίο ίσως
294
00:17:14,116 --> 00:17:16,202
Ο Έντι κι εγώ δεν το έχουμε κάνει
ό,τι μπορούσαμε για να το αποτρέψουμε
295
00:17:16,327 --> 00:17:18,162
Νομίζω ότι θα νιώθαμε και οι δύο
υπεύθυνη.
296
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανες,
σε αυτό.
297
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
Α, σίγουρα.
298
00:17:22,542 --> 00:17:23,960
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
κύριε Μάβερικ
299
00:17:24,085 --> 00:17:26,587
φτάσαμε κάπως
σταυροδρόμι εδώ.
300
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
Αυτός ο δρόμος εδώ οδηγεί
προς Prairie Flats.
301
00:17:29,298 --> 00:17:31,551
Αυτό πηγαίνει στο Faro City.
302
00:17:31,676 --> 00:17:34,804
Και αυτό εδώ,
επιστρέφει στο Ten Strike.
303
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Λοιπόν, έχεις ακόμα
δύο επιλογές από τις τρεις.
304
00:17:37,682 --> 00:17:39,892
Αλλά δεν ήθελες
επιστρέψτε στο Ten Strike πάντως.
305
00:17:40,017 --> 00:17:41,352
Γιατί όχι;
306
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
Νόμιζα ότι μπήκαμε σε αυτό.
307
00:17:46,190 --> 00:17:48,234
Θέλω ακόμα να ξέρω γιατί.
308
00:17:48,359 --> 00:17:50,945
Κύριε Μάβερικ, όχι
θυμήσου πόσο κόπο
309
00:17:51,070 --> 00:17:54,407
προκάλεσες και τους τρεις μας
κάνοντας αυτή την ερώτηση πριν;
310
00:17:54,532 --> 00:17:56,576
Τώρα, θα σας το θυμίσω
άλλη μια φορά.
311
00:17:56,701 --> 00:17:58,786
Και σίγουρα το ελπίζω αυτό
θα είναι το τέλος του.
312
00:18:09,213 --> 00:18:10,548
Φράνκι;
313
00:18:10,673 --> 00:18:12,967
Ω, καημένε, αγαπητέ,
και για όλα φταίω εγώ.
314
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
Αν δεν είχες μείνει
για λογαριασμό μου.
315
00:18:15,094 --> 00:18:18,097
Δεν έμεινα σε λογαριασμό
από σένα, έμεινα...
316
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
Και πώς βρέθηκες εδώ;
317
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Είδα να σε βγάζουν έξω
της πόλης κρεμόταν πάνω από ένα άλογο.
318
00:18:21,892 --> 00:18:23,144
Σκέφτηκα ότι μπορεί
σε έχουν σκοτώσει.
319
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
Νομίζω ότι είναι
δουλεύοντας μέχρι αυτό.
320
00:18:24,729 --> 00:18:26,355
- Γιατί;
- Σσσ.
321
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
Συνεχίζω να κάνω αυτή την ερώτηση,
με χτυπούν συνέχεια.
322
00:18:29,275 --> 00:18:31,902
Λοιπόν, δεν έχετε
να το πάρεις από κανέναν.
323
00:18:32,028 --> 00:18:34,530
Βλέπεις; Πήρα το ξενοδοχείο
άλογο και αμαξάκι εδώ.
324
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Και οι αποσκευές μας και
Το ενοίκιο δωματίου θα το καλύψει
325
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
οπότε δεν έχουμε
να επιστρέψω καθόλου.
326
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
- Εμείς;
- Βεβαίως, θα πάω μαζί σου.
327
00:18:40,619 --> 00:18:42,204
Δεν έχει νόημα να μείνεις που
δεν είσαι επιθυμητός.
328
00:18:42,330 --> 00:18:44,957
Αχ!
Ωχ, Φράνκι.
329
00:18:46,417 --> 00:18:48,419
Είμαι αυτός που δεν είναι επιθυμητός.
330
00:18:48,544 --> 00:18:50,004
Εσύ είσαι αυτός που είσαι.
331
00:18:50,129 --> 00:18:52,798
Α, μόλις το πήρα
κατάλαβε κι αυτό.
332
00:18:52,923 --> 00:18:54,925
Βλέπεις, κάποιος φτιάχνει
ένας ανόητος από μένα.
333
00:18:55,051 --> 00:18:56,344
Όχι ότι χρειάστηκε πάρα πολύ δουλειά.
334
00:18:56,469 --> 00:18:58,095
Πώς φαντάζεστε;
335
00:18:58,220 --> 00:18:59,597
Ο τρόπος που στοιχηματίζω
αυτό το σημείωμα και όλα.
336
00:19:01,349 --> 00:19:03,976
Μάλλον έχω μερικά
ωραίο φίλε που μου το έστειλε.
337
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
Σαν κρυφός θαυμαστής
ή κάτι τέτοιο.
338
00:19:07,188 --> 00:19:09,690
Ίσως κάποιος
Συναντήθηκα σε εκείνη την αίθουσα χορού.
339
00:19:09,815 --> 00:19:12,026
Ο οποίος ήταν πολύ ντροπαλός για να μιλήσει.
340
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Ίσως να έκανε γάμο
στο μυαλό
341
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
και δεν ήξερε
πώς να μου το σπάσει.
342
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
Δεν ξέρω,
Μάλλον παίρνω ακόμα μερικά
343
00:19:18,115 --> 00:19:20,159
πολύ ανόητες ρομαντικές ιδέες.
344
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
Τι έγινε να αλλάξει;
345
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
Είχα χρόνο να τον σκεφτώ.
346
00:19:24,538 --> 00:19:28,084
Αυτός ο μεγάλος ευεργέτης μου
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα, δες.
347
00:19:28,209 --> 00:19:29,710
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.
348
00:19:29,835 --> 00:19:31,128
Βλέπετε, υπήρχε
αυτό το κορίτσι εκεί πίσω
349
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
στην αίθουσα χορού
όπου δούλευα παλιά.
350
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Την λένε Κλερ.
351
00:19:34,006 --> 00:19:35,925
Αγόρι, ήταν αρκετά ζηλιάρη.
352
00:19:36,050 --> 00:19:38,511
Σκέφτηκε το αγόρι της
με έριχνε τα μάτια.
353
00:19:38,636 --> 00:19:41,263
Γιατί, δεν μπορούσα να πω ότι δεν ήταν.
354
00:19:41,388 --> 00:19:44,433
Λοιπόν, θα στοιχηματίσω ότι είναι όμορφο
Η γριά Κλερ νόμιζε ότι ήταν...
355
00:19:44,558 --> 00:19:46,435
...αξίζει 100$
ξεφορτωθείτε με.
356
00:19:46,560 --> 00:19:48,688
Απλά για να κρατήσω αγόρι;
357
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Λοιπόν, απλά δεν είναι
ακριβώς πέφτοντας από τα δέντρα
358
00:19:50,523 --> 00:19:51,732
για τη γριά Κλερ.
359
00:19:53,567 --> 00:19:54,984
Δεν με πειράζει όμως.
360
00:19:55,111 --> 00:19:56,737
Μου αρέσουν κάπως τα ταξίδια
361
00:19:56,862 --> 00:19:58,364
ειδικά μαζί σου.
362
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Το νιώθεις τώρα;
363
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
Θα αναγκάσω τον εαυτό μου.
364
00:20:03,452 --> 00:20:05,454
Καλά. Για να δούμε...
365
00:20:05,579 --> 00:20:08,416
Η πινακίδα λέει Faro City, 18 μίλια.
Πώς είναι αυτό;
366
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Πολύ κοντά.
367
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
Prairie Flats, 20 μίλια, λοιπόν.
368
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
Πολύ μακριά.
369
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
Κράτα το, αγαπητέ.
370
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
Δεν θα το σκεφτόσασταν
επιστρέφοντας στο Ten Strike.
371
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
Δεν θα το έκανα;
372
00:20:20,302 --> 00:20:22,555
- Τώρα κοίτα, απλά δεν μπορείς να πας...
- Φράνκι.
373
00:20:22,680 --> 00:20:24,515
Φράνκι, ο παππούς μου χρησιμοποίησε
να πω ότι υπάρχει μόνο περίπου
374
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
τρεις λόγοι γιατί
οι περισσότεροι άντρες κάνουν οτιδήποτε.
375
00:20:27,351 --> 00:20:30,563
Απληστία, περιέργεια και θυμός.
376
00:20:30,688 --> 00:20:32,773
Και δεν νομίζω
εννοούσε πραγματικά τους περισσότερους άντρες
377
00:20:32,898 --> 00:20:34,692
γιατί ψάχνει
ακριβώς πάνω μου όταν το είπε.
378
00:20:35,818 --> 00:20:37,653
Είχε δίκιο.
379
00:20:37,778 --> 00:20:39,739
Έχασα σχεδόν $200 απόψε
380
00:20:39,864 --> 00:20:42,407
ανακαλύπτοντας πώς παίζουν πόκερ
στο Ten Strike.
381
00:20:42,532 --> 00:20:45,286
Τόσο για την απληστία.
382
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Και σε αυτή την περιέργεια
383
00:20:47,705 --> 00:20:50,332
Ακόμα θέλω να μάθω γιατί;
384
00:20:50,458 --> 00:20:53,252
Για τον θυμό, λοιπόν,
Θα το αφήσω σε σένα.
385
00:20:56,756 --> 00:20:58,299
Επιστροφή στο Ten Strike.
386
00:20:58,424 --> 00:20:59,884
Ναι.
387
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
Δεν νομίζω ότι κανείς
μας είδε να μπαίνουμε εδώ.
388
00:21:08,684 --> 00:21:10,603
Αλλά ακόμα δεν μπορεί να μείνει
στο δικό σου δωμάτιο.
389
00:21:10,728 --> 00:21:13,314
Γιατί αν αυτές οι δύσκολες περιπτώσεις
σε βρήκα εδώ μέσα, ω, αγόρι.
390
00:21:13,439 --> 00:21:14,940
Λοιπόν, καλύτερα να μείνεις
στο δωμάτιό μου
391
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
γιατί δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
392
00:21:17,568 --> 00:21:18,903
Και είσαι, ε;
393
00:21:19,904 --> 00:21:21,321
Μεγάλη κουβέντα.
394
00:21:21,446 --> 00:21:23,157
Αλλά δεν με τρομάζεις, αγαπητέ.
395
00:21:23,282 --> 00:21:24,657
Όχι αν θυμός, απληστία, περιέργεια
396
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
είναι το μόνο πράγμα
αυτό σας κάνει να προχωρήσετε.
397
00:21:27,328 --> 00:21:29,789
Είναι πιθανό pappy
άφησε κάτι έξω.
398
00:21:29,914 --> 00:21:30,998
Ερχομαι.
399
00:21:33,000 --> 00:21:33,917
Καλά.
400
00:21:35,085 --> 00:21:36,879
- Εύκολο. Εκεί.
- Αχ.
401
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
Τώρα, ξάπλωσες ακριβώς εδώ.
402
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Γιατί μπορώ να αντέξω με αυτό
σκαμπό ποδιών και καρέκλα εκεί μέσα.
403
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
- Εντάξει;
- Α!
404
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Καλά.
405
00:21:46,222 --> 00:21:47,890
Γεια τι είναι αυτό;
406
00:21:51,018 --> 00:21:53,229
Ω, έχω
το πιο τρομακτικό συναίσθημα.
407
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Βλέπετε, ακριβώς όπως στο Tucson;
408
00:22:03,864 --> 00:22:06,157
- Εεε.
- Άλλα 100$;
409
00:22:06,282 --> 00:22:09,453
Δεν σταματάς ότι η Κλερ,
είναι έξω για εκδίκηση.
410
00:22:09,578 --> 00:22:11,664
Μμ-χμ, ακούστε το.
411
00:22:11,789 --> 00:22:14,416
«Αγαπητή μου Μις Φράνς,
καλά τα πήγες.
412
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
Μείνε εκεί που είσαι, υπογεγραμμένος--"
413
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
- Ένας ευεργέτης;
- Εντάξει, άρα έκανα λάθος.
414
00:22:19,088 --> 00:22:20,506
Είναι στην πόλη.
415
00:22:20,631 --> 00:22:24,051
Που μου θυμίζει,
ο άντρας με τα μουστάκια.
416
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
- Α, δεν είναι ευεργέτης μου.
- Πώς το ξέρεις;
417
00:22:26,887 --> 00:22:29,265
- τον ρώτησα.
- Ω.
418
00:22:29,390 --> 00:22:30,891
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
419
00:22:31,016 --> 00:22:33,727
Το όνομά του είναι κύριος Σκοτ,
έχει μια τράπεζα εδώ στην πόλη.
420
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
Είναι κάπως γλυκός,
αλλά είναι τρομερά παράξενος.
421
00:22:35,688 --> 00:22:36,897
Συνεχίζει να μιλάει
για τα χρήματα, ξέρεις
422
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
και τις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις.
423
00:22:38,691 --> 00:22:40,401
Όπως, τι να κάνουμε με
το δολάριο στο χέρι σου;
424
00:22:40,526 --> 00:22:41,902
Α, μην γίνεσαι έξυπνος.
425
00:22:42,027 --> 00:22:44,071
Όπως, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
να εγκατασταθεί.
426
00:22:44,196 --> 00:22:48,909
Και παντρευτείτε και χτίστε
ένα σπίτι και να μεγαλώσει μια οικογένεια.
427
00:22:49,034 --> 00:22:50,494
Πού τον γνωρίσατε;
428
00:22:50,619 --> 00:22:54,330
Του χαμογέλασε, όταν έδινε άκρη
Το καπέλο του χαμηλά, περίπου το μεσημέρι σήμερα.
429
00:22:54,455 --> 00:22:56,041
Και μην ζηλεύεις τόσο.
430
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
Εγώ, ζηλεύεις;
431
00:22:57,585 --> 00:22:58,919
Ναι, εσύ, ζηλιάρα.
432
00:23:00,504 --> 00:23:04,090
Ας πάρουμε όμως κάτι
στρέιτ, Φράνκι.
433
00:23:04,215 --> 00:23:05,134
Δεν ζηλεύω.
434
00:23:05,259 --> 00:23:06,427
Δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος.
435
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Και αν ήμουν, δεν θα το έκανα
να σε ζηλεύω.
436
00:23:09,263 --> 00:23:11,223
Λοιπόν, δεν είμαι καν
ελκύονται από εσάς.
437
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
Λοιπόν, εννοώ, είσαι,
είσαι πολύ ελκυστική, αλλά...
438
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
...αλλά απλά δεν είσαι
ο τύπος που...
439
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
Υπάρχει κάτι για σένα.
440
00:23:26,321 --> 00:23:28,866
Δεν μπορείς να κερδίζεις κάθε διαμάχη.
441
00:23:33,454 --> 00:23:34,747
μμ.
442
00:23:34,872 --> 00:23:36,290
Τώρα, καλύτερα να χαλαρώσεις
443
00:23:36,415 --> 00:23:38,709
γιατί είσαι ακόμα
σε κρίσιμη κατάσταση.
444
00:23:38,834 --> 00:23:41,003
Λοιπόν, αν νομίζετε
Είμαι σε κακή κατάσταση
445
00:23:41,128 --> 00:23:43,297
περίμενε να δεις
τα άλλα δύο.
446
00:23:43,422 --> 00:23:45,715
Δεν σε ξέρω
προσγειώθηκε μια γροθιά.
447
00:23:45,840 --> 00:23:48,552
Δεν εννοώ απόψε.
Εννοώ αύριο το βράδυ.
448
00:23:50,846 --> 00:23:51,931
Καληνύχτα.
449
00:23:55,768 --> 00:23:57,686
Όνειρα γλυκά, Φράνκι.
450
00:23:57,811 --> 00:23:59,563
Κι εσύ, αγαπητέ.
451
00:24:12,284 --> 00:24:13,160
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
452
00:24:34,598 --> 00:24:36,225
Ξύρισμα και κούρεμα, κύριε;
453
00:24:36,350 --> 00:24:38,102
Α, όχι, ευχαριστώ. ήμουν απλά
ψάχνω για έναν φίλο μου.
454
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
Νόμιζα ότι τον είδα
έλα εδώ.
455
00:24:39,603 --> 00:24:41,897
Εννοείς τον Έντι Μπερκ;
456
00:24:42,022 --> 00:24:44,108
Είναι εκεί και κάνει μπάνιο.
457
00:24:44,233 --> 00:24:46,068
Λοιπόν, σε πειράζει να συμμετάσχω μαζί του;
458
00:24:46,193 --> 00:24:47,987
Η μπανιέρα δεν είναι αρκετά μεγάλη.
459
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Λοιπόν, θέλει να με δει.
460
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Είμαι ένας παλιός του φίλος
από έξω από την πόλη.
461
00:24:51,073 --> 00:24:52,282
Λοιπόν, θα του το πω
είσαι εδώ.
462
00:24:52,407 --> 00:24:55,369
Όχι, δεν πειράζει,
θα χαλούσες μια έκπληξη.
463
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
Νομίζεις ότι αυτό είναι αρκετό για να
βλέπεις ότι δεν είμαστε ενοχλημένοι;
464
00:24:59,748 --> 00:25:01,417
Μέχρι την Πέμπτη, αν το λες.
465
00:25:01,542 --> 00:25:03,252
Δέκα λεπτά πρέπει να το κάνετε.
466
00:25:05,087 --> 00:25:06,296
Γεια, αυτό το νερό είναι
γίνεται κρύο, Τζο.
467
00:25:06,422 --> 00:25:08,048
Τι θα λέγατε για έναν φρέσκο κουβά;
468
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
Γεια σου!
469
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Τώρα, όπως έλεγα, γιατί;
470
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
Γιατί τι;
471
00:25:34,407 --> 00:25:35,909
Δεν μπορώ να σου πω.
472
00:25:42,249 --> 00:25:44,542
Ίδια παλιά ερώτηση. Γιατί;
473
00:25:44,667 --> 00:25:46,170
Το έκανα για τον Βικ, τον Βικ Νόλαν.
474
00:25:46,295 --> 00:25:47,671
- Τον θυμάμαι καλά.
- Αχ.
475
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
- Γιατί;
- Δεν μου είπε, ειλικρινής.
476
00:25:49,631 --> 00:25:51,090
Απλά έκανα
μια χάρη για έναν φίλο.
477
00:25:51,215 --> 00:25:53,218
Ξέρεις, το έχω παρατηρήσει
αυτό για σένα.
478
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Πάντα βγαίνεις έξω
με τον τρόπο σου να βοηθήσεις κάποιον.
479
00:25:55,471 --> 00:25:56,722
Αν δεν με πιστεύεις,
ρωτήστε τον Βικ.
480
00:25:56,847 --> 00:25:57,806
Α, θα το κάνω.
481
00:25:57,931 --> 00:25:59,892
Αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
Σε ρώτησα πρώτα
482
00:26:00,017 --> 00:26:01,518
γιατί αν μου το έλεγες
η απάντηση αμέσως
483
00:26:01,643 --> 00:26:04,313
Λοιπόν, μπορεί να μην το είχαμε ποτέ
είχε αυτή τη μικρή επίσκεψη.
484
00:26:04,438 --> 00:26:05,647
Τώρα, πού είναι ο Βικ;
485
00:26:05,773 --> 00:26:06,982
Τελείωσε στο
το σιδηρουργείο
486
00:26:07,107 --> 00:26:09,193
να πάρει μερικά νέα παπούτσια
για το άλογό του.
487
00:26:16,700 --> 00:26:18,494
Δέκα λεπτά είναι το μόνο που θα χρειαστούμε.
488
00:26:28,712 --> 00:26:30,047
Σήκω, σήκω...
489
00:26:37,221 --> 00:26:38,347
Αποκτήστε...
490
00:27:05,290 --> 00:27:07,126
{\ an8}Αφήστε με, αφήστε με να χαθώ.
491
00:27:21,849 --> 00:27:23,642
Μου λέει ο Μπερκ
τον έβαλες, γιατί;
492
00:27:23,767 --> 00:27:25,394
Δεν μπορώ να μιλήσω ανάποδα.
493
00:27:25,519 --> 00:27:26,811
Δεν μπορείς να μιλάς από τη δεξιά πλευρά
494
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
αλλά θα μιλήσεις
ακόμα κι αν είναι μέσα προς τα έξω.
495
00:27:29,022 --> 00:27:30,482
Θυμάσαι
η ερώτηση, έτσι δεν είναι;
496
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
Μην το ρωτάς.
497
00:27:32,151 --> 00:27:34,069
το έκανα για σένα,
για το καλό σου.
498
00:27:34,194 --> 00:27:35,529
Θα εκπλαγείτε
πόσο μάλλον καλό
499
00:27:35,654 --> 00:27:36,738
Θα ξεφύγω από αυτό.
500
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
Όχι. Περιμένετε.
501
00:27:38,490 --> 00:27:39,782
Το έκανα για τη Μέι.
502
00:27:39,907 --> 00:27:40,701
Μέι Μίλερ.
503
00:27:40,826 --> 00:27:43,494
- Μέι Μίλερ;
- Ναι.
504
00:27:43,619 --> 00:27:45,247
Και, φυσικά, δεν θα το έκανες
σκέφτηκαν να τη ρωτήσουν.
505
00:27:45,372 --> 00:27:47,791
- Ρώτα την τι;
- Μαντέψτε.
506
00:27:47,916 --> 00:27:50,252
Δεν μπορούσα να δω πώς ήταν
καμία δουλειά μου.
507
00:27:50,377 --> 00:27:53,213
Λοιπόν, ίσως δεν φαίνεται
τόσο χοντροκομμένο από εμένα.
508
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
Τώρα, ξέρετε γιατί
Δεν θα σε σκοτώσω;
509
00:27:55,590 --> 00:27:56,592
Γιατί;
510
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
Αυτό αναρωτιέσαι συνέχεια.
511
00:28:00,762 --> 00:28:02,806
Αν δεν μπορείς να σκεφτείς
για οποιοδήποτε λόγο
512
00:28:02,931 --> 00:28:04,183
ίσως και να μην μπορώ.
513
00:28:08,770 --> 00:28:11,190
- Πού είναι το γραφείο της Μέι Μίλερ;
- Επάνω.
514
00:28:11,315 --> 00:28:12,357
Αλλά δεν σου επιτρέπεται.
515
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
Θα της πω ότι το είπες.
516
00:28:14,276 --> 00:28:16,528
Γεια,
κλείνουμε σε πέντε λεπτά.
517
00:28:21,450 --> 00:28:22,701
Λοιπόν, γεια.
518
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Έχετε πάρει
πολύ καιρό να επιστρέψω.
519
00:28:24,244 --> 00:28:25,494
Όχι όμως όσο νόμιζες.
520
00:28:25,621 --> 00:28:26,955
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
τι σημαίνει αυτό;
521
00:28:27,080 --> 00:28:29,875
Λοιπόν, το αγόρι σου ο Βικ και
Ο φίλος του ο Έντι λέει ότι δεν το κάνουν.
522
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
Μόνο με έτρεξαν έξω από την πόλη
523
00:28:31,251 --> 00:28:32,878
και με χτύπησε
ως χάρη σε σας.
524
00:28:33,003 --> 00:28:34,796
Λοιπόν, τραβάνε
το πόδι σας, κύριε Μάβερικ.
525
00:28:34,922 --> 00:28:37,507
Στρίβοντας το χέρι μου, ναι.
Τραβώντας το πόδι μου, όχι.
526
00:28:37,633 --> 00:28:39,384
Αλλά κάποιος τους αρρώστησε
εγώ, και λένε ότι ήσουν εσύ.
527
00:28:39,509 --> 00:28:41,220
Γιατί όχι;
528
00:28:41,345 --> 00:28:43,138
Οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη κατηγόρησαν
εμένα σχεδόν για όλα.
529
00:28:43,263 --> 00:28:45,349
Από περιπλανώμενους συζύγους
στην ευλογιά.
530
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
Είμαι γυναίκα
και διευθύνω ένα σαλόνι.
531
00:28:47,142 --> 00:28:49,061
Αυτό με κάνει λάθος
ακόμα κι αν έχω δίκιο.
532
00:28:49,186 --> 00:28:51,939
Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον,
κατηγορούν τη Mae Miller.
533
00:28:52,064 --> 00:28:53,440
Λοιπόν, με κάθε δικαιοσύνη
των αγοριών
534
00:28:53,565 --> 00:28:55,359
θα τους πω
μου είπε απρόθυμα.
535
00:28:55,484 --> 00:28:57,319
Είμαι πολύ συμπαθής
του Βικ και του Έντι.
536
00:28:57,444 --> 00:28:59,988
Αλλά αυτό που κάνουν,
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
537
00:29:00,113 --> 00:29:02,074
Και αν σου το έλεγαν
που τους έβαλα σε αυτό
538
00:29:02,199 --> 00:29:04,117
είναι μόνο επειδή
δεν μπορούσαν να πουν ποιος το έκανε.
539
00:29:04,243 --> 00:29:07,120
Και τι θα κέρδιζαν
στέλνοντάς με σε σένα;
540
00:29:07,246 --> 00:29:09,206
Φαντάζομαι ότι είχες
το πάνω χέρι.
541
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
Και ίσως κατάλαβαν
δεν θα έκανες πολλά
542
00:29:10,958 --> 00:29:12,542
ακόμα κι αν δεν με πίστευες.
543
00:29:12,668 --> 00:29:13,919
Είμαι ακόμα γυναίκα.
544
00:29:14,044 --> 00:29:15,295
Θα με χτυπούσες;
545
00:29:15,420 --> 00:29:17,214
Θα με πυροβολούσες;
546
00:29:17,339 --> 00:29:19,758
Ίσως να ήμουν ικανοποιημένος
απλά για να ξέρω γιατί.
547
00:29:19,883 --> 00:29:22,678
Και θα ήθελα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
548
00:29:22,803 --> 00:29:25,097
Γιατί θα ήθελα
να σε τρέξει έξω από την πόλη;
549
00:29:28,100 --> 00:29:31,436
Δεν σε ξέρω
και δεν με ξερεις.
550
00:29:31,561 --> 00:29:33,563
Όχι ότι δεν θα ήταν ωραίο.
551
00:29:33,689 --> 00:29:36,817
Δεν μπορεί να παίζεις πόκερ,
όχι όσο χάνεις.
552
00:29:36,942 --> 00:29:39,236
Και σίγουρα δεν μπορούσε
να είσαι όπως δείχνεις.
553
00:29:39,361 --> 00:29:42,072
Θα μου δώσεις λοιπόν έναν λόγο
γιατί να μην είμαστε φίλοι;
554
00:29:43,156 --> 00:29:44,992
Ίσως ο Βικ έλεγε ψέματα.
555
00:29:45,117 --> 00:29:46,910
Αλλά νομίζω ότι του χρωστάω
μια ακόμη ευκαιρία.
556
00:29:47,035 --> 00:29:50,080
Νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο
αν μπορέσεις να τον ξαναβρείς.
557
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
Αν το κάνω, θα επιστρέψω.
558
00:29:53,417 --> 00:29:54,835
Γύρνα πίσω ακόμα κι αν δεν το κάνεις.
559
00:30:45,969 --> 00:30:47,679
Τον σκότωσες!
560
00:30:47,804 --> 00:30:49,806
Προσπαθούσε
να με σκοτώσεις, κυρία.
561
00:30:49,931 --> 00:30:52,309
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό, κύριε;
562
00:30:52,434 --> 00:30:53,810
Λοιπόν, πυροβόλησε δύο φορές
πριν το κάνω.
563
00:30:53,935 --> 00:30:55,771
Θα βρεις τις γυμνοσάλιαγκες
απέναντι.
564
00:30:55,896 --> 00:30:57,856
Ίσως, αλλά αυτό είναι
Έντι Μπερκ εδώ.
565
00:30:57,981 --> 00:30:58,899
Και δεν σε ξέρω.
566
00:30:59,024 --> 00:31:00,650
Με λένε Μάβερικ.
567
00:31:00,776 --> 00:31:03,487
Τώρα πες μου γιατί το έκανε ο Έντι
εχεις κανενα λογο να ξεκινησεις?
568
00:31:03,612 --> 00:31:05,906
Ξέχνα το, Σερίφη,
το αγόρι λέει την αλήθεια.
569
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
- Κύριε Σκοτ, το είδατε;
- Περνούσα.
570
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Ο Μπερκ προσπάθησε να τον σκοτώσει.
571
00:31:11,536 --> 00:31:14,456
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό
για μένα, κύριε Σκοτ.
572
00:31:14,581 --> 00:31:15,999
Καμιά ιδέα γιατί;
573
00:31:16,124 --> 00:31:18,085
Όχι, αλλά ελπίζω
θα προσπαθήσεις να μάθεις.
574
00:31:18,210 --> 00:31:20,921
Ω, θα κάνω ό,τι μπορώ,
κύριε Μάβερικ.
575
00:31:21,046 --> 00:31:22,547
Μερικοί από εσάς αγόρια
δώσε μου ένα χέρι.
576
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
Αυτό δεν είναι μέρος για τον Έντι.
577
00:31:25,217 --> 00:31:26,802
[Maverick] Mr. Σκοτ.
578
00:31:28,970 --> 00:31:30,722
Ευτυχώς που συνέβητε μαζί
579
00:31:30,847 --> 00:31:34,518
ή ίσως απλώς πηγαίνετε
να είσαι ευεργέτης, είναι αυτό;
580
00:31:34,643 --> 00:31:37,270
Δεν θα προσποιηθώ
Δεν ξέρω τι εννοείς.
581
00:31:37,396 --> 00:31:39,606
Μου είπε η Μις Φράνς
για το πρόβλημά σου
582
00:31:39,731 --> 00:31:43,068
και για αυτήν
μυστηριώδης ευεργέτης.
583
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
Ίσως είναι φυσικό για σένα
για να συνδέσετε τα δύο
584
00:31:45,195 --> 00:31:47,864
αλλά, σε παρακαλώ, όχι μαζί μου.
585
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι θέμα
της πλήρους αδιαφορίας για μένα
586
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
είτε μείνεις είτε φύγεις.
587
00:31:52,744 --> 00:31:56,832
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Φράνκι;
Ή δεν έχει σημασία και αυτό;
588
00:31:56,957 --> 00:32:00,877
Είμαι γέρος, κύριε Μάβερικ.
Όχι ένας παλιός ανόητος.
589
00:32:01,002 --> 00:32:03,338
Μου αρέσει σαν άνθρωπος,
Μου αρέσει το πνεύμα της.
590
00:32:03,463 --> 00:32:05,799
Ξέρω ότι δεν είχε
μια εύκολη ζωή.
591
00:32:05,924 --> 00:32:08,218
Αλλά έχει ιδιότητες,
καλές ιδιότητες.
592
00:32:08,343 --> 00:32:12,180
Είναι το είδος του ανθρώπου
αυτή η πόλη χρειάζεται και θέλει.
593
00:32:12,305 --> 00:32:15,767
Αυτό, ε, δεν φαίνεται
να είναι αλήθεια στην περίπτωσή σου.
594
00:32:15,892 --> 00:32:18,562
Αστείο, ήμουν περίπου
για να καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα.
595
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Και όταν αρχίσω να παίρνω
πυροβόλησε, σταματάω να με νοιάζει γιατί.
596
00:32:21,565 --> 00:32:24,359
Αυτό σημαίνει
θα προχωράς;
597
00:32:25,277 --> 00:32:26,778
Όπως έλεγε ο παππούς μου
598
00:32:26,903 --> 00:32:29,322
«Ένας δειλός πεθαίνει
χίλιοι θάνατοι
599
00:32:29,448 --> 00:32:32,033
ένας γενναίος άνθρωπος μόνο ένας».
600
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
Χίλια προς ένα
ένα αρκετά καλό πλεονέκτημα.
601
00:32:55,348 --> 00:32:57,267
Πρέπει να δω τη Μέι.
602
00:32:57,392 --> 00:32:59,769
Λίγο αργά για μια επίσκεψη,
κύριε Σκοτ.
603
00:32:59,895 --> 00:33:01,229
[Mae] Αφήστε τον να μπει.
604
00:33:05,609 --> 00:33:07,944
- Ο Έντι Μπερκ είναι νεκρός.
- Μόλις μου είπε ο Βικ.
605
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
Τον θέλεις μέσα
τι έχω να πω;
606
00:33:10,363 --> 00:33:11,990
Μπορείτε να το πείτε εδώ,
αν προτιμάς.
607
00:33:13,283 --> 00:33:14,409
Περίμενε, Βικ.
608
00:33:24,002 --> 00:33:25,879
Πρέπει να είναι ένα σοκ για σένα, Mae,
για τον Έντι.
609
00:33:26,004 --> 00:33:27,130
Ναι, είναι τρομερό.
610
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
Ειδικά όταν
κατηγορείς τον εαυτό σου.
611
00:33:30,967 --> 00:33:32,636
- Να κατηγορήσω τον εαυτό μου;
- Είναι νεκρός εξαιτίας σου.
612
00:33:32,761 --> 00:33:34,721
Γιατί ο άνθρωπος που του έστειλες
το να σκοτώνεις είναι ακόμα ζωντανό.
613
00:33:34,846 --> 00:33:37,057
- Είπε τίποτα ο Έντι;
- Όχι.
614
00:33:37,182 --> 00:33:38,308
Τότε γιατί έρχεσαι σε μένα;
615
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Επειδή σε προειδοποίησα,
Mae, πριν από χρόνια
616
00:33:40,227 --> 00:33:41,478
όταν σκότωσες τον Στόουνερ
617
00:33:41,603 --> 00:33:42,646
ότι αν κάτι παρόμοιο
αυτο εγινε...
618
00:33:42,771 --> 00:33:44,356
Και ποιος είσαι εσύ
να με προειδοποιήσεις, κύριε;
619
00:33:44,481 --> 00:33:45,774
Από πότε είναι τα χέρια σου
τόσο καθαρό;
620
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
Σκότωσα έναν άντρα
σε θυμό σε έναν καυγά
621
00:33:48,443 --> 00:33:50,654
αλλά είχες stoner
σκοτώθηκε εσκεμμένα.
622
00:33:50,779 --> 00:33:52,072
Απόψε το δοκίμασες ξανά.
623
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
Ό,τι κι αν έκανα,
Το έκανα για σένα.
624
00:33:54,407 --> 00:33:56,993
Σε πλήρωσα για τη σιωπή
και τίποτα παραπάνω.
625
00:33:57,118 --> 00:33:59,579
Τι αξίζει η σιωπή μου
αν σε αναγνωρισουν?
626
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
Μίλησα με τον Μάβερικ,
τον κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.
627
00:34:02,541 --> 00:34:04,793
- Δεν με ξέρει.
- Δεν το πιστεύω.
628
00:34:07,629 --> 00:34:10,257
Αν είσαι διατεθειμένος να το τύχει.
629
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
Είναι ακόμα ζωντανός
και ο Μπερκ είναι νεκρός.
630
00:34:13,051 --> 00:34:14,678
Ας το αφήσουμε έτσι.
631
00:34:14,803 --> 00:34:17,764
Απλό, έτσι δεν είναι; Και τώρα,
ένας άλλος άνδρας σκοτώθηκε.
632
00:34:17,889 --> 00:34:19,056
Και για όλα φταίω εγώ
633
00:34:19,181 --> 00:34:20,725
γιατί
Δεν σε σταμάτησα πριν.
634
00:34:20,850 --> 00:34:23,395
- Τώρα θα πάω.
- Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
635
00:34:23,520 --> 00:34:25,397
Υπάρχει κάτι
Δεν σου είπα, Μέι.
636
00:34:25,522 --> 00:34:27,107
Πριν από αρκετούς μήνες,
Ο γιατρός Στίλι μου έδωσε
637
00:34:27,232 --> 00:34:28,733
λιγότερο από ένα χρόνο ζωής.
638
00:34:28,858 --> 00:34:30,652
Έχω βάλει
τη ζωή μου σε τάξη.
639
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Αυτό πάει
για να σε συμπεριλάβω τώρα.
640
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
Και θα πήγαινες στον σερίφη
641
00:34:34,614 --> 00:34:36,366
πες του ποιος είσαι
και τι εκανες?
642
00:34:36,491 --> 00:34:38,159
Και τι έκανες!
643
00:34:38,285 --> 00:34:40,411
Και πιστεύεις ότι αυτό το λύνει;
644
00:34:40,536 --> 00:34:41,955
Θα σε κρεμάσουν.
645
00:34:42,080 --> 00:34:45,417
Αλλά είμαι γυναίκα.
Ποτέ δεν κρεμούν γυναίκα!
646
00:34:45,542 --> 00:34:48,628
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
εσείς;
647
00:34:48,753 --> 00:34:50,714
Δεν είμαι έξω για εκδίκηση, Μέι.
648
00:34:50,839 --> 00:34:53,258
Αν ήμουν, θα σε σκότωνα μόνος μου.
649
00:35:09,065 --> 00:35:10,817
Βικ, πάει στον σερίφη.
650
00:35:10,942 --> 00:35:11,985
[Vic] Σχετικά με το stoner;
651
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
Τι κάνουμε; Ξεκινήστε να τρέχετε;
652
00:35:13,527 --> 00:35:15,655
Είμαι πρόθυμος να δώσω
όλα αυτά αν είσαι.
653
00:35:15,780 --> 00:35:17,489
[Vic] Δεν υπάρχει ευκολότερος τρόπος;
654
00:35:17,616 --> 00:35:19,075
Αυτό εξαρτάται από σένα, Βικ.
655
00:35:47,270 --> 00:35:48,605
Δεν έχει νόημα να μιλάμε,
Φράνκι.
656
00:35:48,730 --> 00:35:51,190
Δεν είμαι τόσο άπληστος,
τρελός ή περίεργος.
657
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Τι μου συμβαίνει; Είσαι
απλά τρέχει έξω αφήνοντάς με.
658
00:35:53,818 --> 00:35:55,236
Ακούς ποτέ
ενός φοβισμένου κουνελιού
659
00:35:55,362 --> 00:35:56,738
ρωτάς έναν φίλο μαζί;
660
00:35:56,863 --> 00:36:00,033
{\ an8}Τι γίνεται με τα σχέδιά μου;
Να παντρευτούν και να εγκατασταθούν.
661
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
Δεν με χρειάζεσαι για αυτά...
662
00:36:02,410 --> 00:36:05,205
Τώρα, Φράνκι, δεν ήσουν
σκέφτεσαι να με παντρευτείς;
663
00:36:05,330 --> 00:36:07,957
Έπρεπε να ξέρω
απλά με οδηγείς.
664
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,
Φράνκι.
665
00:36:10,335 --> 00:36:13,713
Δεν σας οδήγησα.
Δεν έχω κάνει ένα πράγμα για να...
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,677
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα πράγμα.
667
00:36:18,802 --> 00:36:20,719
Λοιπόν, δεν ήξερα ποτέ
θα ένιωθες έτσι.
668
00:36:22,639 --> 00:36:24,849
Δηλαδή, τόσο μαλακό.
669
00:36:33,733 --> 00:36:35,235
Τώρα, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα!
670
00:36:37,570 --> 00:36:39,489
Ω, δεν πειράζει, αγαπητέ.
671
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
Υποθέτω ότι θα ήθελα τον άντρα που θα παντρευτώ
να είμαι πιο γενναίος από σένα πάντως.
672
00:36:42,367 --> 00:36:43,660
Θα έπρεπε να είναι.
673
00:36:45,911 --> 00:36:49,248
Λοιπόν, αν ποτέ ξεμείνετε
των πόλεων που θα εξαντληθούν
674
00:36:49,373 --> 00:36:51,376
μπορεί να επιστρέψεις εδώ
και προσπαθήστε ξανά.
675
00:36:56,047 --> 00:36:57,382
Τόσο καιρό, αγαπητέ.
676
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Τόσο καιρό, Φράνκι.
677
00:37:54,105 --> 00:37:55,982
Σκεφτείτε εμένα και τα χρήματά μου
μπορεί να μπει σε αυτό το παιχνίδι;
678
00:37:56,107 --> 00:37:57,442
Αν δεν σε πειράζει
που χωρίζονται.
679
00:37:59,277 --> 00:38:02,489
Γεια, δεν σε είδα
τελείωσε στο Ten Strike;
680
00:38:02,614 --> 00:38:05,074
Λοιπόν, ήμουν μέσα και έξω
από εκεί για ξόρκι.
681
00:38:05,200 --> 00:38:06,242
Φυσικά, περνούσα
από εκεί
682
00:38:06,367 --> 00:38:07,744
μόλις πριν από δύο νύχτες.
683
00:38:07,869 --> 00:38:09,286
Μπήκες σε ένα σκραπ σκοποβολής
με κάποιον τύπο
684
00:38:09,411 --> 00:38:11,164
τον σκότωσε κι αυτόν.
685
00:38:11,289 --> 00:38:14,709
Ήταν απλώς ένας στρατηγός
παντού παρεξήγηση.
686
00:38:14,834 --> 00:38:16,585
Ναι, το ίδιο,
Είχα χορτάσει από εκείνη την πόλη
687
00:38:16,710 --> 00:38:17,921
σε μια νύχτα.
688
00:38:18,046 --> 00:38:19,756
Πρώτα σκοτώνει
ένας άντρας έξω στο δρόμο.
689
00:38:19,881 --> 00:38:21,090
Τότε κάποιο κορίτσι σκοτώνει έναν άντρα
690
00:38:21,216 --> 00:38:23,134
ακριβώς στο ξενοδοχείο
που μένω.
691
00:38:23,259 --> 00:38:24,803
- Πώς είναι πάλι αυτό;
- Τον μαχαίρωσε.
692
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Τον μαχαίρωσε νεκρό.
Πολύ μεγάλος άνθρωπος στην πόλη επίσης.
693
00:38:27,055 --> 00:38:28,181
Ο τραπεζίτης.
694
00:38:28,306 --> 00:38:29,974
Φανταστείτε έναν άνθρωπο σαν αυτόν
ανακατεύομαι
695
00:38:30,099 --> 00:38:33,311
με κάποια μικρή καθόλου καλή κοπέλα
από μια αίθουσα χορού στο Tucson.
696
00:38:33,436 --> 00:38:35,855
- Είπε γιατί το έκανε;
- Λοιπόν, λέει ότι δεν το έκανε.
697
00:38:35,980 --> 00:38:38,315
Αλλά, χο-χο-χο,
την πήραν νεκρή.
698
00:38:38,440 --> 00:38:40,401
Και την είδα ο ίδιος.
699
00:38:40,527 --> 00:38:45,281
Είναι μια αληθινή, κάπως
α-α-μια τίγρη που...
700
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
...ξέρεις...
701
00:38:48,117 --> 00:38:48,952
Γεια, που πας;
702
00:38:53,832 --> 00:38:56,584
Έχεις δέκα λεπτά,
Κύριε Μάβερικ.
703
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
Ω, χαίρομαι πολύ
να σε δω, εραστή.
704
00:38:58,294 --> 00:38:59,879
Απλώς ήξερα ότι δεν μπορούσες
φύγε και άσε με.
705
00:39:00,004 --> 00:39:02,297
Ναι, καλά, προσπάθησα.
706
00:39:04,968 --> 00:39:07,303
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτή η επιδιόρθωση
Μπήκα στον εαυτό μου τώρα;
707
00:39:07,428 --> 00:39:08,680
Κάποιο χάος, ε;
708
00:39:08,805 --> 00:39:10,723
Πόσο κακό είναι, Φράνκι;
709
00:39:10,849 --> 00:39:13,017
Λοιπόν, το έμαθαν
Ο κύριος Σκοτ μου δίνει χρήματα.
710
00:39:13,142 --> 00:39:15,395
Ναι, ήταν αυτός,
όπως ακριβώς φαντάστηκες.
711
00:39:15,520 --> 00:39:17,397
Λοιπόν, τους είπα
για τον ευεργέτη μου, βλ.
712
00:39:17,522 --> 00:39:19,023
Έτσι, έψαξαν στα βιβλία του
και το έμαθαν
713
00:39:19,148 --> 00:39:21,484
ότι είχε πάρει 100 δολάρια
δύο διαφορετικές εποχές.
714
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
Και τις δύο φορές, πήρα αυτές τις σημειώσεις.
715
00:39:23,069 --> 00:39:24,487
Λοιπόν, κατάλαβαν
με κρατούσε.
716
00:39:24,612 --> 00:39:26,406
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις
θέλεις να τον σκοτώσεις;
717
00:39:26,531 --> 00:39:28,449
Υπάρχουν περισσότερα.
718
00:39:28,575 --> 00:39:29,784
Βρήκαν ένα γράμμα που είχε αφήσει.
719
00:39:29,909 --> 00:39:31,828
Υποτίθεται ότι θα ανοίξει
αφού πέθανε.
720
00:39:31,953 --> 00:39:35,415
Μαντέψτε, εκείνος ο φτωχός γέρος
μου άφησε όλα όσα είχε.
721
00:39:35,540 --> 00:39:36,748
Ολόκληρο το έργο,
η τράπεζα και όλα.
722
00:39:36,875 --> 00:39:38,126
Φυσικά, υπάρχει κάτι.
723
00:39:38,251 --> 00:39:39,919
Θα έπρεπε να υπάρχει.
724
00:39:40,044 --> 00:39:42,380
Το λέει η επιστολή
αν πεθάνω πριν από εκείνον
725
00:39:42,505 --> 00:39:43,715
όλα θα πάνε
στους πολίτες
726
00:39:43,840 --> 00:39:44,966
αυτής της δίκαιης κοινότητας
727
00:39:45,091 --> 00:39:46,926
που ήταν τόσο καλά
σε αυτόν και σε όλους.
728
00:39:47,051 --> 00:39:48,511
Δεν ξέρω ακριβώς
τι εννοεί.
729
00:39:48,636 --> 00:39:49,929
Αλλά αυτός ο σερίφης
συνεχίζει να μου λέει
730
00:39:50,054 --> 00:39:51,598
ότι η πόλη θα γίνει
πάρε όλα τα λεφτά
731
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
αν αποδειχθώ ένοχος.
732
00:39:53,558 --> 00:39:55,602
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν υπάρχει
πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη
733
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
σπάζοντας τους αγκώνες τους
για να αποδείξω ότι είμαι αθώος.
734
00:40:07,572 --> 00:40:08,864
Ω, βλέπεις,
ήταν πριν από οκτώ χρόνια
735
00:40:08,989 --> 00:40:10,283
όταν είχε έρθει στο Ten Strike.
736
00:40:10,408 --> 00:40:12,243
Δεν ξέρω φασόλια
για αυτόν πριν από αυτό.
737
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Αλλά είχε χρήματα.
738
00:40:13,911 --> 00:40:15,997
Ναι, είχε λεφτά.
Αρκετά για να ανοίξει μια τράπεζα.
739
00:40:16,122 --> 00:40:17,665
Χμ, καλός άνθρωπος.
740
00:40:17,790 --> 00:40:20,043
Κρίμα που μπερδεύτηκε
με μια τέτοια κοπέλα.
741
00:40:20,168 --> 00:40:22,378
Άντρας της ηλικίας του
και κοινωνική θέση.
742
00:40:22,503 --> 00:40:24,255
Λοιπόν, βλέπετε τι βγαίνει από αυτό.
743
00:40:24,380 --> 00:40:27,717
Τι γίνεται με τη Μέι Μίλερ;
Πότε ήρθε στην πόλη;
744
00:40:27,842 --> 00:40:30,178
Mae, ω, δύο χρόνια αργότερα.
745
00:40:30,303 --> 00:40:32,680
Τα καταφέρνει
μια περιοδευτική παράσταση, mm.
746
00:40:32,805 --> 00:40:35,266
Πολλά ωραία πόδια.
Και το δικό της ήταν και το καλύτερο.
747
00:40:35,391 --> 00:40:37,185
Φτου.
748
00:40:37,310 --> 00:40:38,811
Όταν όμως τα υπόλοιπα
των κοριτσιών που έφυγαν
749
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
αυτή έμεινε
και αγόρασε το σαλόνι.
750
00:40:40,772 --> 00:40:42,607
Σκεφτήκαμε ότι θα έμπαινε
στα χρήματα με κάποιο τρόπο.
751
00:40:42,732 --> 00:40:44,776
Θυμάστε το όνομα
εκείνης της ταξιδιωτικής παράστασης;
752
00:40:44,901 --> 00:40:48,655
Όχι.
Εκτύπωσα τα προγράμματά τους.
753
00:40:48,780 --> 00:40:50,698
Ναι, δες,
Κάνω όλη την εκτύπωση εδώ
754
00:40:50,823 --> 00:40:54,077
εφημερίδες, αφίσες, χαρτονομίσματα.
755
00:40:54,202 --> 00:40:57,288
Ναι. Πριν από έξι χρόνια.
Χμ, για να δούμε.
756
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
Εδώ.
757
00:41:00,959 --> 00:41:02,001
Αχ!
758
00:41:03,835 --> 00:41:04,754
Αχ!
759
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
Ω, ναι, εδώ είναι.
760
00:41:10,426 --> 00:41:12,344
«The Pink Lady Sextant.
761
00:41:12,469 --> 00:41:15,723
Φρέσκο από θριάμβους
στο Leadville Cedar City--"
762
00:41:15,848 --> 00:41:18,351
- Βιρτζίνια Σίτι, Μοντάνα.
- Βιρτζίνια...
763
00:41:19,686 --> 00:41:21,354
Πώς το ήξερες;
764
00:41:21,479 --> 00:41:23,690
Γιατί έπαιζα χαρτιά
στην πόλη της Βιρτζίνια
765
00:41:23,815 --> 00:41:26,442
στο ίδιο σαλόνι όπου
εκείνα τα κορίτσια χόρευαν.
766
00:41:26,567 --> 00:41:28,069
Δεν θα θυμόμουν τα πρόσωπά τους
767
00:41:28,194 --> 00:41:31,614
και τα φορέματα της Mae είναι
λίγο παραπάνω αυτές τις μέρες.
768
00:41:31,739 --> 00:41:34,784
Αλλά έλεγε ψέματα, Φράνκι.
Ξέρει ποιος είμαι.
769
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
Λοιπόν, πρέπει να το φτιάξατε
κάποιοι χτύπησαν μαζί της.
770
00:41:36,703 --> 00:41:38,663
Έξι χρόνια αργότερα,
σε ρίχνει μια ματιά
771
00:41:38,788 --> 00:41:40,373
σε έχει χτυπήσει
και πετάχτηκε έξω από την πόλη.
772
00:41:40,498 --> 00:41:42,333
Τώρα ξέρω γιατί.
773
00:41:42,458 --> 00:41:45,503
Βλέπετε, μπήκα σε σκραπ
με έναν άντρα σε εκείνο το σαλόνι.
774
00:41:45,628 --> 00:41:48,256
Είπε ότι απατούσα.
Φυσικά, δεν ήμουν.
775
00:41:48,381 --> 00:41:50,133
Αλλά είχα έξι μέρες
στη φυλακή πάντως
776
00:41:50,258 --> 00:41:51,551
για διατάραξη της ειρήνης.
777
00:41:51,676 --> 00:41:54,344
Ο άντρας στο διπλανό κελί
περίμενε να τον κρεμάσουν.
778
00:41:54,469 --> 00:41:57,140
Σκότωσε τη σύντροφό του
σε έναν αγώνα για μια διεκδίκηση χρυσού.
779
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
Λοιπόν, φτάσαμε να παίζουμε χαρτιά
μέσα από τα κάγκελα
780
00:41:59,392 --> 00:42:00,560
και τον γνώρισα
αρκετά καλά.
781
00:42:00,685 --> 00:42:02,812
Λοιπόν, την προηγούμενη μέρα
υποτίθεται ότι θα κρεμόταν
782
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
πήρε ένα όπλο μακριά από έναν
των φρουρών και διέφυγε.
783
00:42:05,940 --> 00:42:08,943
Αλλά αν δεν είχα ξεκινήσει
ενθυμούμενος τη Βιρτζίνια Σίτι
784
00:42:09,068 --> 00:42:11,821
Δεν νομίζω
Θα τον θυμόμουν.
785
00:42:11,946 --> 00:42:15,366
Όχι είκοσι κιλά βαρύτερο,
με γένια.
786
00:42:15,491 --> 00:42:17,035
Ένα μούσι;
787
00:42:17,160 --> 00:42:18,453
Εννοείτε τον κύριο Σκοτ;
788
00:42:18,578 --> 00:42:20,788
Λοιπόν, το όνομά του
τότε δεν ήταν ο Σκοτ.
789
00:42:20,913 --> 00:42:23,041
Το άλλαξε.
790
00:42:23,166 --> 00:42:24,959
Έχεις αλλάξει ποτέ
το όνομά σου, Φράνκι;
791
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
Λοιπόν, σίγουρα.
792
00:42:26,835 --> 00:42:29,589
Άλλωστε, δεν μπορούσα να κυκλοφορήσω
με λαβή σαν τον Φράνκοβιτς.
793
00:42:29,714 --> 00:42:31,007
Ούτε ο Σκοτ μπορούσε.
794
00:42:31,132 --> 00:42:32,550
Τι εννοείς;
795
00:42:32,675 --> 00:42:35,969
Το όνομά του ήταν επίσης Φράνκοβιτς.
Νικ Φράνκοβιτς.
796
00:42:40,475 --> 00:42:41,726
Ήταν ο μπαμπάς μου;
797
00:42:45,646 --> 00:42:47,190
Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό.
798
00:42:50,068 --> 00:42:51,152
Ο μπαμπάς μου.
799
00:42:52,195 --> 00:42:53,738
Δεν είναι εύκολο, Φράνκι.
800
00:42:53,863 --> 00:42:55,448
Νόμιζες ότι ήταν νεκρός
πριν από οκτώ χρόνια.
801
00:42:55,573 --> 00:42:57,492
Αλλά ποτέ δεν ήξερα σίγουρα.
802
00:42:59,327 --> 00:43:01,411
Ποιος τον σκότωσε;
803
00:43:01,536 --> 00:43:02,789
Δεν ξέρω.
804
00:43:04,165 --> 00:43:07,335
Αλλά η Μέι Μίλερ ήξερε ποιος ήταν.
805
00:43:07,460 --> 00:43:10,296
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν
στύβοντας χρήματα από μέσα του.
806
00:43:21,808 --> 00:43:23,726
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
807
00:43:35,238 --> 00:43:37,198
Λοιπόν, καλώς ήρθες πίσω,
κύριε Μάβερικ.
808
00:43:37,323 --> 00:43:39,867
Η Μέι είπε ότι μπορεί να είσαι κοντά
να με δεις.
809
00:43:39,992 --> 00:43:42,328
Α, καλά,
δεν πειράζει πια.
810
00:43:42,453 --> 00:43:43,788
Στην πραγματικότητα,
λυπάμαι λίγο
811
00:43:43,913 --> 00:43:44,997
για το μπέρδεμά μας
την άλλη νύχτα.
812
00:43:45,123 --> 00:43:47,166
Καθόλου, εγώ φταίω εντελώς.
813
00:43:47,291 --> 00:43:48,751
Μπορώ να μπω;
814
00:43:48,876 --> 00:43:50,753
Παρακαλώ κάντε.
815
00:43:50,878 --> 00:43:53,381
[Mae] Λοιπόν,
Βλέπω ότι βρεθήκατε επιτέλους μαζί.
816
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
Ω, ήσουν πραγματικά εσύ
Ήρθα να δω, Μέι.
817
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Αλλά ο κύριος Νόλαν
είναι σίγουρα ευπρόσδεκτη.
818
00:43:57,718 --> 00:43:59,679
Ωραία, καλά, να έχεις μια καρέκλα,
κύριε Μάβερικ.
819
00:43:59,804 --> 00:44:01,722
Σας ευχαριστώ.
820
00:44:01,848 --> 00:44:04,308
Λοιπόν, θα μιλήσουμε ή
καθίστε εδώ και βαρεθείτε ο ένας τον άλλον
821
00:44:04,433 --> 00:44:05,560
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι;
822
00:44:05,685 --> 00:44:07,645
Προσπάθησε να μιλήσεις.
823
00:44:07,770 --> 00:44:09,730
Λοιπόν, έχω ένα κόκαλο να διαλέξω.
824
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Έχετε πάει
ένα άτακτο κορίτσι, η Mae.
825
00:44:11,399 --> 00:44:12,315
Είπες μια φίνα.
826
00:44:12,440 --> 00:44:14,110
Α, και τι ήταν αυτό;
827
00:44:15,444 --> 00:44:18,114
Όταν είπες
δεν με είδες ποτέ πριν.
828
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Τι γίνεται με τη Βιρτζίνια Σίτι;
829
00:44:20,241 --> 00:44:21,826
Λοιπόν, έχω πάει εκεί,
έχεις;
830
00:44:21,951 --> 00:44:23,786
Ταυτόχρονα
εσύ και ο Σκοτ ήσασταν εκεί.
831
00:44:23,911 --> 00:44:25,872
- Σκοτ;
- Φράνκοβιτς.
832
00:44:28,040 --> 00:44:29,917
Ω, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω, Mae.
833
00:44:30,042 --> 00:44:32,460
Είχες απόλυτο δίκιο
να προσπαθήσει να με ξεφορτωθεί.
834
00:44:32,587 --> 00:44:34,088
Άλλωστε έπεσες μέσα
πολύ καλό πράγμα
835
00:44:34,213 --> 00:44:35,922
απλά γνωρίζοντας ποιος ήταν.
836
00:44:36,047 --> 00:44:38,134
Και θα το προσπαθούσα
να κόψω τον εαυτό μου.
837
00:44:38,259 --> 00:44:39,802
Κόψτε τον εαυτό σας;
838
00:44:39,927 --> 00:44:42,763
Λοιπόν, έχω προλάβει
σε όλες τις παλιές μου εφημερίδες.
839
00:44:42,889 --> 00:44:45,474
Φαίνεται ότι υπήρχε ένας άντρας με το όνομα
Ο stoner βρέθηκε νεκρός εδώ
840
00:44:45,600 --> 00:44:48,352
πριν από περίπου πέντε χρόνια,
φρέσκο από την πόλη της Βιρτζίνια.
841
00:44:48,477 --> 00:44:49,979
stoner;
842
00:44:50,104 --> 00:44:51,856
Α, θυμάσαι τον Στόουνερ.
843
00:44:51,981 --> 00:44:54,065
Έπαιξε πολύ κακό πόκερ.
844
00:44:54,192 --> 00:44:57,277
Ήξερε και τον Φράνκοβιτς.
845
00:44:57,402 --> 00:44:59,864
Μαζεύεις λέξεις
που φαίνεται να καταλαβαίνεις
846
00:44:59,989 --> 00:45:01,364
αλλά δεν το κάνω.
847
00:45:01,489 --> 00:45:02,742
Α, είναι κρίμα
δεν μπορούσες να περιμένεις
848
00:45:02,867 --> 00:45:06,036
για να πεθάνει ο Σκοτ
ένας φυσικός θάνατος.
849
00:45:06,161 --> 00:45:09,498
Νόμιζα ότι η μικρή ξανθιά
από το Τούσον τον είχε σκοτώσει.
850
00:45:09,623 --> 00:45:11,250
Κάτι πρέπει να είναι
δεν ξέρεις για αυτήν.
851
00:45:11,375 --> 00:45:13,585
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε
το ξέρει ακόμα για τον εαυτό της.
852
00:45:13,710 --> 00:45:15,588
Αλλά νομίζω ότι η ιστορία της πάει
για να έχει πολύ περισσότερο νόημα
853
00:45:15,713 --> 00:45:18,090
αν βγει αυτό
Ο Σκοτ ήταν ο πατέρας της.
854
00:45:18,216 --> 00:45:19,133
Ο πατέρας της;
855
00:45:19,258 --> 00:45:21,469
Το πραγματικό της όνομα είναι Φράνκοβιτς.
856
00:45:21,594 --> 00:45:23,137
Λες...
857
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
...δεν ξέρει
για αυτό ακόμα;
858
00:45:26,724 --> 00:45:28,643
Και δεν χρειάζεται.
859
00:45:28,768 --> 00:45:29,727
Σκέφτηκα ότι δεν είναι πολύ αργά
860
00:45:29,852 --> 00:45:32,230
να τεμαχίσω τον εαυτό μου
ένα κομμάτι κέικ.
861
00:45:32,355 --> 00:45:34,106
Τώρα, τι αξίζει αν
δεν το μαθαίνει ποτέ
862
00:45:34,232 --> 00:45:35,775
χίλια δολάρια;
863
00:45:35,900 --> 00:45:37,860
Θα ήθελες να σου πω ναι,
δεν θα το έκανες;
864
00:45:37,985 --> 00:45:39,946
Θα αποδείξεις
σωστά μαντέψατε
865
00:45:40,071 --> 00:45:41,739
αλλά δεν θα έφευγες
εκείνο το κορίτσι στη φυλακή.
866
00:45:41,864 --> 00:45:43,658
Όχι αν πίστευες
αυτό που έλεγες.
867
00:45:43,783 --> 00:45:46,035
Αλλά αυτό είναι μέρος της τιμής μου
πρέπει να τη βγάλεις.
868
00:45:46,160 --> 00:45:47,870
Βγάλτε την έξω, πώς;
869
00:45:47,995 --> 00:45:49,872
Λοιπόν, δώσε τον σερίφη
κάποιος άλλος.
870
00:45:49,997 --> 00:45:51,582
Δώστε τους το ένα
που πραγματικά σκότωσε τον Σκοτ.
871
00:45:51,707 --> 00:45:53,084
Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;
872
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό
κύριε Μάβερικ.
873
00:45:55,127 --> 00:45:57,922
Κράτα το, Βικ,
αστειεύεται, πρέπει να είναι!
874
00:45:58,047 --> 00:45:59,297
Δεν είμαι.
875
00:45:59,422 --> 00:46:00,591
Και αν ανησυχείς για αυτόν
876
00:46:00,716 --> 00:46:02,343
μιλώντας μετά τον σερίφη
τον παίρνει
877
00:46:02,468 --> 00:46:04,804
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τον έχουμε πάντα
πυροβολισμό αντίστασης στη σύλληψη.
878
00:46:04,929 --> 00:46:07,348
Γιατί δεν σηκώνεσαι
και δείτε πόσο εύκολο θα ήταν αυτό;
879
00:46:07,473 --> 00:46:09,183
Έλα,
φοράς όπλο.
880
00:46:09,308 --> 00:46:10,726
Παρακαλώ, Βικ,
εδώ μιλάμε για δουλειά
881
00:46:10,851 --> 00:46:12,186
προσπαθήστε να μην διακόψετε.
882
00:46:12,311 --> 00:46:13,354
Λοιπόν;
883
00:46:13,479 --> 00:46:15,940
Δεν είναι καλό, όλα είναι μπλόφα!
884
00:46:16,065 --> 00:46:18,025
Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι.
885
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Βλέπεις, ο σερίφης έχει
ένα γράμμα μου στο χρηματοκιβώτιο του.
886
00:46:20,277 --> 00:46:21,696
Α, αλλά μπορώ να το βγάλω.
887
00:46:21,821 --> 00:46:24,114
Αν μου συμβεί κάτι,
θα το διαβάσει.
888
00:46:27,535 --> 00:46:30,036
Κι αν το κάνουμε
πάω μαζί σου;
889
00:46:30,161 --> 00:46:31,163
Τι;
890
00:46:31,289 --> 00:46:32,290
Άκουσέ με, Βικ.
891
00:46:32,415 --> 00:46:34,083
Ας υποθέσουμε ότι πήγα
στον σερίφη
892
00:46:34,208 --> 00:46:35,751
και πες του
ήσουν εσύ που το έκανες
893
00:46:35,876 --> 00:46:38,629
και στο κάτω κάτω,
ήταν και τις δύο φορές.
894
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Αλλά σας δίνουμε ένα προβάδισμα.
895
00:46:40,464 --> 00:46:42,174
Μια δυο μέρες, μια εβδομάδα
896
00:46:42,300 --> 00:46:43,926
δεν θα σε έπιαναν ποτέ.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,469
Και αν πάρω τα χίλια μου τώρα,
Μπορεί και να πάω μαζί σου.
898
00:46:47,763 --> 00:46:50,141
Κανείς δεν σε έχει κόψει ακόμα,
Μάβερικ.
899
00:46:50,266 --> 00:46:52,768
Και κανείς δεν με πουλάει.
Ούτε εσύ, Μέι.
900
00:46:52,893 --> 00:46:54,437
Θα σας σκότωνα και τους δύο πριν...
901
00:46:54,562 --> 00:46:56,814
δεν θα το έκανα,
και όχι μπροστά σε μάρτυρες.
902
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
Μάρτυρες;
903
00:46:58,232 --> 00:47:00,651
Θα μου έκανες
μια τελευταία χάρη, Βικ;
904
00:47:00,776 --> 00:47:02,570
Θα άνοιγες την πόρτα
και αφήστε τον σερίφη να μπει;
905
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
Άσε το όπλο, Βικ.
Μην κουνηθείς, Μέι.
906
00:47:14,415 --> 00:47:15,875
Λυπάμαι, Βικ.
907
00:47:16,000 --> 00:47:18,044
Πραγματικά του το είπα
να περιμένει έξω από την πόρτα.
908
00:47:18,169 --> 00:47:20,421
Έτσι γίνεται
δεν μπορείς να βασίζεσαι σε κανέναν.
909
00:47:23,466 --> 00:47:25,426
Είσαι θετικός
δεν υπάρχουν άλλοι επιβάτες;
910
00:47:25,551 --> 00:47:29,055
Ένα εισιτήριο, ένας επιβάτης.
Ανέβα, πάμε.
911
00:47:39,065 --> 00:47:41,650
[Frankie] Κράτα το! Γεια σου,
κρατήστε το. Έχω κι εγώ εισιτήριο.
912
00:47:43,736 --> 00:47:44,820
Γεια σου!
913
00:47:44,945 --> 00:47:46,155
Λοιπόν, τι πιο γλυκό
914
00:47:46,280 --> 00:47:47,907
πήραμε το όλο θέμα
στον εαυτό μας.
915
00:47:49,200 --> 00:47:51,160
Εύκολα με αυτά
κουτιά καπέλων, ακούς;
916
00:47:54,663 --> 00:47:56,290
Δεν είσαι περήφανος για μένα εραστή;
917
00:47:56,415 --> 00:47:59,210
Πήρε 500$ προκαταβολή
στο νέο μου κτήμα.
918
00:47:59,335 --> 00:48:01,629
Δεν με αγόρασε
ένα καινούργιο καπέλο.
919
00:48:01,754 --> 00:48:04,047
Μάλλον έχω τελειώσει
όντας σε σύγχυση.
920
00:48:04,172 --> 00:48:07,009
Φράνκι, δεν μπορείς να φύγεις
Ten Strike τώρα.
921
00:48:07,134 --> 00:48:08,844
Λοιπόν, εσύ ανήκεις εδώ,
είσαι κληρονόμος.
922
00:48:08,969 --> 00:48:10,930
Λοιπόν, είσαι ακόμη και τραπεζίτης.
923
00:48:11,055 --> 00:48:15,309
Λοιπόν,
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να ηρεμήσω, αγαπητέ.
924
00:48:15,434 --> 00:48:16,727
Εξάλλου, ξέρω γιατί
προσπαθείς να ξεφύγεις
925
00:48:16,852 --> 00:48:18,604
χωρίς να με δει.
926
00:48:18,729 --> 00:48:20,606
Γιατί έχω όλα αυτά τα λεφτά
νομίζεις ότι είμαι πολύ καλός για σένα.
927
00:48:20,731 --> 00:48:22,483
Δεν το κάνω!
928
00:48:22,608 --> 00:48:25,902
Και μετά από όλα όσα έκανες για μένα,
γιατί, δεν πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.
929
00:48:26,027 --> 00:48:27,988
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με λεφτά γάμου.
930
00:48:28,114 --> 00:48:30,408
Όχι αν είσαι πραγματικά ερωτευμένος.
931
00:48:30,533 --> 00:48:33,077
Φράνκι, υπάρχουν μερικά
πράγματα που πρέπει να τακτοποιήσουμε.
932
00:48:33,202 --> 00:48:36,831
Δεν είμαι περήφανος και δεν είμαι
ερωτευμένος, ειδικά μαζί σου.
933
00:48:36,956 --> 00:48:38,457
Δεν έχω καμία πρόθεση
του γάμου
934
00:48:38,582 --> 00:48:42,503
και αν το έκανα...
δεν θα ήταν για σένα.
935
00:48:42,628 --> 00:48:44,505
εννοώ...
936
00:48:44,630 --> 00:48:48,426
Σου πει κανείς ποτέ,
Αγαπητέ, μιλάς πολύ;
937
00:49:08,737 --> 00:49:10,573
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
938
00:49:10,698 --> 00:49:12,741
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
939
00:49:12,867 --> 00:49:15,035
♪ Ιππασία στο μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
940
00:49:15,161 --> 00:49:17,538
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
941
00:49:17,663 --> 00:49:19,748
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
942
00:49:19,873 --> 00:49:22,293
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
943
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
944
00:49:24,712 --> 00:49:27,047
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
945
00:49:27,172 --> 00:49:31,844
{\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι
πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
946
00:49:31,969 --> 00:49:36,431
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας
να 'σαι καλά Annabel ♪
947
00:49:36,556 --> 00:49:41,353
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
948
00:49:41,479 --> 00:49:46,150
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη
ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪
949
00:49:46,275 --> 00:49:50,946
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
950
00:49:51,071 --> 00:49:55,701
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας
να 'σαι καλά Annabel ♪
951
00:49:55,826 --> 00:50:00,539
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
952
00:50:00,664 --> 00:50:05,252
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη
ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪
953
00:50:05,377 --> 00:50:10,049
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
954
00:50:10,174 --> 00:50:14,719
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪